CHAO KU HUA TOU
Volgi la luce (della Mente) verso l’interno
prendendoti cura
di ciò che precede la parola (della Mente Originaria)
MEDITAZIONE CHAN
Conoscere se stessi
vuol dire conoscere il Cuore-Mente
conoscere il Cuore-Mente
vuol dire diventare Cuore-Mente
respirare con l’Uno-Tutto
(attribuito a HUNGREN, quinto patriarca del Buddismo Chan)
Conoscere se stessi
vuol dire conoscere il Cuore-Mente
conoscere il Cuore-Mente
vuol dire diventare Cuore-Mente
respirare con l’Uno-Tutto
(attribuito a HUNGREN, quinto patriarca del Buddismo Chan)
In alto sulla vetta della montagna
si vede soltanto lo spazio infinito
il Vuoto.
Nessuno sa
come sedere in meditazione.
La luna solitaria risplende
nello stagno gelato.
Ma nello stagno non vi è luna.
La luna è nel cielo blu blu.
Questo canto viene cantato ora-qui
ma non vi è CHAN in questo canto.
HAN SHAN ("Montagna Fredda" eremita chan, IX sec. )
si vede soltanto lo spazio infinito
il Vuoto.
Nessuno sa
come sedere in meditazione.
La luna solitaria risplende
nello stagno gelato.
Ma nello stagno non vi è luna.
La luna è nel cielo blu blu.
Questo canto viene cantato ora-qui
ma non vi è CHAN in questo canto.
HAN SHAN ("Montagna Fredda" eremita chan, IX sec. )
